简报 | 语言服务行业每周热点导览（2023年第12周）

点击蓝字 | 关注我们

哈喽各位小伙伴，周末好~又到了每周的盘点时刻。过去一周内，语言服务行业发生了哪些大事？有哪些值得我们关注的资讯？一起来回顾~（戳标题可跳转查看详情）

【近期活动】

活动时间：2023年3月19日

访谈内容：

• MTI复试备考方法谈

• 口译备考/练习方法

• 笔译/视译备考方法

• 写作/即兴演讲备考

• 面试心态/礼仪培训

活动时间：2023年4月30日-5月2日

研修目标：

• 了解ChatGPT发展趋势

• 加强翻译技术数字素养

• 提升个人翻译技术能力

• 熟练使用主流技术工具

• 促进翻译技术最佳实践

研修对象：

• 从事英语教学和科技翻译的教师

• 相关专业高年级本科生及研究生

• 各大高校语言专业教学管理人员

• 翻译公司及翻译团队的主管人员

研修收获：

• 全面掌握主流CAT工具关键操作

• 熟练使用ChatGPT进行译后编辑

• 深入了解ChatGPT口译实战应用

• 高效运用ChatGPT进行语料处理

• 主办方联合颁发的研修结业证书

备注：本次研修班证书由上海外语音像出版社和博硕星睿教育科技有限公司联合盖章。

报名时间：2023年3月12日-2023年4月2日

课程时间：2023年4月3日-2023年5月28日

预期收获：

1.了解语言服务行业的方向

2.掌握主流翻译工具的使用

3.领悟影视翻译策略和路径

4.展望远程口译现状和趋势

5.提高专业素养和实践能力

6.明确职业发展规划和挑战

同时，另享以下增值服务：

（1）实习鉴定表盖章

鉴定表盖章只能根据实习成绩如实提供

（2）精美实习证明（附学时说明，授课专家名师签名）

a.  电子版实习证明（完成规定课程任务即可免费获取）

b.  纸质版实习证明（免费开具，到付即可）

（3）优质资源赋能（公益课程、技术资源推荐等）

（4）实习学习奖励（课程优秀笔记评选有机会获得最新课程学习资源）

（5）优秀实习福利（论文指导/简历润色/面试培训）

活动时间：2023年3月24日（周五）19:00-20:00

沙龙内容：

（1）ChatGPT翻译学习及实践中的应用——阮健仪

• 用ChatGPT提取术语

• 利用ChatGPT改善译文质量

• 提供翻译练习故事素材

（2）ChatGPT在译前准备中的应用——王晓然

• 背景信息

• 确定术语

• 语言风格

（3）英专生ChatGPT使用情境分享——刘思泽

• ChatGPT润色语句及写作评分

• 类ChatGPT辅助工具推荐

课程时间：3月25日、3月26日、3月27日、3月28日晚19:00-21:00

课程内容：

ChatGPT时代机器翻译译后编辑工作坊

（1）机器翻译译后编辑的行业实践——崔启亮

• 行业翻译模式创新

• 机器翻译质量评估

• 译文质量优化策略

• 译后编辑发展趋势

（2）机器翻译基础与ChatGPT译后编辑应用——韩林涛

• 机器翻译技术概论

• ChatGPT调用技巧

• ChatGPT作文批改

• ChatGPT译文优化

（3）机器翻译译后编辑工具实战——周兴华

• 译后编辑基本原则

• 译后编辑工具应用

• ChatGPT资源整合

• ChatGPT实战案例

（4）机器翻译译后编辑教学与研究——王华树

• 国内国外翻译技术研究概况

• 全球机器翻译技术行业报告

• 机器翻译译后编辑研究方法

• 机器翻译译后编辑论文选题

02
【行业资讯】

摘要：

根据国家人力资源社会保障部考试管理部门通知

2022下半年CATTI1—3级考试证书线上查询验证工作自即日起开始

摘要：

3月15日，深圳市中小企业服务局公示2022年深圳市专精特新中小企业名单，云译科技荣膺2022年深圳市专精特新中小企业，受此激励，云译科技将持续加大研发力度，前进不息，创新不止，为语言服务行业不懈提供优质的机器翻译解决方案。

摘要：

3月13日推送涉及外语类和其他专业调剂信息的高校有12所，分别是：1.上海对外经贸大学；2.西安科技大学；3.山东师范大学；4.湖南工商大学；5.河北科技大学；6.东华理工大学；7.沈阳理工大学；8.兰州交通大学；9.华中农业大学；10.上海电力大学；11.武汉纺织大学；12.中国民用航空飞行学院

03
【技术科普】

-END-
内容整理：小萍编辑：Amelia关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 行业动态 | 翻译工作者对ChatGPT感受是什么呢？
2. 行业动态 | 随着ChatGPT的火爆，prompt这个词火了3. 行业动态 | 新国标《学术论文编写规则》发布（附下载方式）4. 行业资讯 | 2023年专四专八时间确定
5. 行业动态 | ChatGPT全景图：全球竞争格局篇（上）
行业洞见1. 行业观察 | 专访毛浩然教授2. 行业观察 | 王明轩：从 AIGC 看机器翻译发展新机遇
3. 行业观察 | 罗慧芳 · 我国语言服务产业发展与对外贸易相互关系的实证研究
4. 行业观察 | 程海东：技术赋能语言 实践方出真知
5. 行业观察 | 一起探索语言服务的实践应用

行业技术1. 技术应用 | Onelook Dictionary：高效便捷的英英词典2. 技术应用丨Quicker：从鼠标中键展开的新世界
3. 技术应用 | Everything中常用的4种搜索方法和应用场景4. 行业技术 | 音视频翻译优质提供商——TransWAI翻外字幕系统5. 技术应用 | memoQ中如何统计翻译字数？

精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 预告｜ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙（二号通知）5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！